-
1 залиться слезами
-
2 залиться слезами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > залиться слезами
-
3 залиться слезами
1) General subject: break into tears, burst into tears, burst out crying, gush into tears (Верещагин), turn on the tap, gush into tears, open the floodgates2) Colloquial: turn on the waterworks -
4 залиться слезами
vgener. sich in Tränen auflösen -
5 залиться слезами
-
6 залиться слезами
vgener. anegarse en lágrimas, empezar a llorar fuertemente -
7 залиться слезами
vgener. fondre en larmes, fondre en pleurs -
8 залиться слезами
vgener. effondersi in lacrime, effondersi in pianto -
9 залиться слезами
Русско-английский словарь по общей лексике > залиться слезами
-
10 залиться слезами
pillahtaa itkuun -
11 залиться
залиться 1. (куда-л.) fließen* vi (s); eindringen* vi (s) (проникнуть) 2. (запеть) (anfangen* vi zu) singen* vi, sich dem Singen hingeben*; schlagen* vi (о соловье) а залиться лаем ein Gebell anstimmen залиться слезами in Tränen ausbrechen* vi (s) ( zerfließen* vi (s)] залиться смехом in Gelächter ausbrechen* vi (s) -
12 залиться
несовер. - заливаться;
совер. - залиться возвр.
1) (чем-л.) be filled( with), be covered( with)
2) (чем-л.;
перен.;
смехом, слезами и т.п.) break( into), burst( into) залиться слезами
3) перен. trill, warble, roll, quaver
4) (во что-л.;
о жидкости) run (into), get (into)Большой англо-русский и русско-английский словарь > залиться
-
13 залиться
I(куда-либо - о воде и т.п.) pénétrer viIIзалиться песней — se mettre à chanterзалиться слезами — pleurer à chaudes larmes, fondre en larmes -
14 залиться
ρ.σ.1. αρχίζω να ηχώ•залиться песней αρχίζω να τραγουδώ ή να κελαηδώ•
-на гармошке αρχίζω να παίζω τη φυσαρμόνικα.
2. αρχίζω να•залиться слезами αρχίζω να δακρύζω•
залиться смехом αρχίζω τα γέλια.
3. (απλ.) κατευθύνομαι, ξεκινώ•в Москву -люсь πάω για τη Μόσχα.
εκφρ.залиться соловьем – μιλώ υπέροχα, κελαηδώ. -
15 залиться
Iсов.1. марғула задан; садо баровардан; залиться лаем уллос кашидан 2.: залиться слезами зор-зор (ҳой-ҳой) гиристан; залиться смехом қоҳ-қоҳ (бо овози баланд) хандидан3. прост. (отправиться) роҳӣ шуданIIсов.1. чем ғарк шудан, дар зери об мондан, об зер кардан; луга залилйсь водой марғзорҳо дар зери об монданд // перен. пур шудан, ғарк щудан, фаро гирифта шудан; комната залилась ярким светом хона ғарқи рӯшноӣ гашт // перен. (румянцем и т. п.) дамидан2. олудан, худро олондан; - ться чернилами ба сиёҳӣ олудан3. гузаштан, даромадан; вода залилась за воротник об зери гиребон рафт <> залиться кровью ба хун оғушта шудан -
16 залиться
2) ( запеть) (anfangen (непр.) vi zu) singen (непр.) vi, sich dem Singen hingeben (непр.); schlagen (непр.) vi ( о соловье)••залиться слезами — in Tränen ausbrechen (непр.) vi (s) ( zerfließen (непр.) vi (s))залиться смехом — in Gelächter ausbrechen (непр.) vi (s) -
17 залиться
в разн. знач. заліцца -
18 залиться
-
19 залиться
I сов. дэлъэдэнвода залилась за воротник пшъапIэм псыр дэлъэдагъ
II сов. чем: залиться смехом зэгоутэу щхынзалиться слезами зэгоутэу къэгъын -
20 залиться
327 (прош. вр. \залитьсяилось и \залитьсяилось, \залитьсяились и \залитьсяились) Г сов.несов.заливаться 1. чем endale mida peale valama v ajama, end ära määrima; \залитьсяиться чернилами end tinti täis ajama v valama;2. куда voolama; вода \залитьсяилась в сапог vesi tuli üle saapasääre;3. чем, без доп. (heledalt v. sillerdavalt v. järsku v. intensiivselt) häälitsema hakkama; valama hakkama; (nutma v. naerma) puhkema; собаки \залитьсяились лаем koerad hakkasid heledalt klähvima, жаворонки \залитьсяились звонкой песней lõokesed hakkasid lõõritama, она \залитьсяилась слезами pisarad purskusid ta silmist, она \залитьсяилась смехом ta puhkes heledalt naerma;4. чем täis valguma; лицо \залитьсяилось румянцем puna tõusis palgele, улицы \залитьсяились светом tänav lõi valgeks; ‚\залитьсяиться vзаливаться соловьём nalj. lõõritama nagu lõoke
См. также в других словарях:
залиться слезами — разреветься, зарыдать, возрыдать, взвыть, всплакать, пролить слезы, заплакать, распустить слюни, разнюниться, распустить нюни, разрыдаться, пустить слезу, развести сырость, удариться в слезы, горько заплакать, восплакать, облиться слезами,… … Словарь синонимов
Залиться слезами — ЗАЛИТЬСЯ 2, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся; ившийся; сов. Начать петь, а также издавать какие н. заливистые звуки. З. соловьём (перен.: заговорить красноречиво, увлечённо; ирон.). З. смехом, лаем. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Залиться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
залиться — ЗАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся; ившийся; совер. 1. Покрыться сплошь водой, жидкостью. Котлован залился водой. Молока там хоть залейся (очень много; прост.). 2. Испачкаться чем н. жидким. Одежда залилась краской. 3. (1 … Толковый словарь Ожегова
Залиться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
облиться слезами — зарыдать, взвыть, залиться слезами, заплакать, разразиться рыданиями, распустить слюни, удариться в слезы, распустить нюни, пролить слезы, горько заплакать, пустить слезу, восплакать, возрыдать, заплакать в голос, разрюмиться, всплакаться,… … Словарь синонимов
Заливаться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заливаться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заплакать — развести сырость, всплакаться, всплакать, слеза прошибла, заплакать навзрыд, горько заплакать, пролить слезы, облиться слезами, распустить нюни, удариться в слезы, залиться слезами, разразиться рыданиями, слезы градом, пустить слезу, прослезиться … Словарь синонимов
СЛЕЗА — СЛЕЗА, ы, мн. слёзы, слёз, слезам, жен. 1. мн. Прозрачная солоноватая жидкость, выделяемая слёзными железами. Текут слёзы. Плакать горькими слезами. Залиться слезами (горько заплакать; разг.). Слезами обливаться (горько, неутешно плакать; разг.) … Толковый словарь Ожегова
взвыть — завыть, расплакаться, заплакать навзрыд, удариться в слезы, горько заплакать, заголосить, зареветь, разреветься, разрыдаться, прийти в отчаяние, разодрать на себе ризы, заплакать в голос, зарыдать, поднять вой, отчаяться, впасть в отчаяние,… … Словарь синонимов